حجم الخط
الوضع الداكن
فَمَا لَنَا مِن شَٰفِعِينَ ١٠٠
الترجمات
English: Noor International Center1.1.2، QuranEnc
So now we have no intercessors
Portuguese: Helmi Nasr1.4.1، QuranEnc
Então, não temos intercessores,
Japanese: Saeed Sato1.0.13، QuranEnc
そして私たちには、いかなる執り成し手もなく[1]、
[1] つまり天使*、預言者*、信仰者らの「執り成し手」のこと(前掲書、同頁参照)。「執り成し」については、、雌牛章48、ター・ハー章109とその訳注も参照。
Urdu: Muhammad Junagarhi1.1.3، QuranEnc
اب تو ہمارا کوئی سفارشی بھی نہیں.
Indonesian: Ministry of Religious Affairs1.0.1، QuranEnc
Maka (sekarang) kita tidak mempunyai seorang pun pemberi syafaat (penolong),
Turkish: Rowwad Translation Center1.0.4، QuranEnc
“Artık bize şefaat edecek bir kimse de yoktur.”
French: Rachid Maach1.0.3، QuranEnc
Nous n’avons ni intercesseur en mesure de nous sauver,
Spanish: Isa Garcia1.0.2، QuranEnc
100. No tenemos a nadie que pueda interceder por nosotros[1],
[1] Ya que los ídolos que adoraban eran falsos, y no pueden otorgar beneficios en este mundo ni en el más allá.
Persian: Rowwad Translation Center1.1.3، QuranEnc
[اکنون] نه هیچ شفاعتگری داریم
German: Frank Bubenheim1.1.4، QuranEnc
So haben wir nun niemanden, der Fürsprache einlegt,
Chinese: Muhammad Makeen1.0.2، QuranEnc
所以我们绝没有说情者,