And they have upon me a [claim due to] sin, so I fear that they will kill me."

"E eles têm, contra mim, a acusação de um delito; então, temo que me matem."

私には、彼らに対する罪（という負い目）があり[1]、彼らが私のことを殺すのが怖いのです」。

[1]　あるコプト人を殺してしまったことを指す（ムヤッサル３６７頁参照）。物語章1５－1７参照。

اور ان کا مجھ پر میرے ایک قصور کا (دعویٰ) بھی ہے مجھے ڈر ہے کہ کہیں وه مجھے مار نہ ڈالیں.[1]

[1] یہ اشارہ ہے اس قتل کی طرف، جو حضرت موسیٰ (عليه السلام) سے غیر ارادی طور پر ہوگیا تھا اور مقتول قبطی یعنی فرعون کی قوم سے تھا، اس لیے فرعون اس کےبدلے میں حضرت موسیٰ (عليه السلام) کو قتل کرنا چاہتا تھا، جس کی اطلاع پاکر حضرت موسیٰ (عليه السلام) مصر سے مدین چلے گئے تھے۔ اس واقعے پر اگرچہ کئی سال گزر چکے تھے، مگر فرعون کے پاس جانے میں واقعی یہ امکان موجود تھا کہ فرعون ان کو اس جرم میں پکڑ کر قتل کی سزا دینےکی کوشش کرے۔ اس لیے یہ خوف بھی بلا جواز نہیں تھا۔

Sebab aku berdosa terhadap mereka,[583] maka aku takut mereka akan membunuhku."

[583] Musa -'alaihissalām- mengatakan bahwa dia berdosa terhadap orang-orang Mesir adalah anggapan orang-orang Mesir. Karena sebenarnya Musa tidak berdosa, sebab dia membunuh orang Mesir itu tidak dengan sengaja. Selanjutnya lihat Al-Qaṣaṣ (28) : 15.

“Bir de onların benim aleyhimde bir suç (davaları) var. Dolayısıyla beni öldürmelerinden korkuyorum.”

Je crains aussi qu’ils ne cherchent à me tuer pour une faute qu’ils ont à me reprocher. »

14. Ellos me acusan de un crimen[1] y temo que me maten”.

[1] Ver Corán 28:15-21.

و آنان [به گمان خویش، قصاصِ] گناهی بر [گردن] من دارند؛ می‌ترسم که مرا بکشند».

Und sie haben gegen mich eine Sünde geltend zu machen; so fürchte ich, daß sie mich töten.

他们曾加罪于我，我怕他们杀害我。”