And that my breast will tighten and my tongue will not be fluent, so send for Aaron.

"E meu peito constrange-se e minha língua não se solta. Então, envia a Aarão, para que este me secunde."

また、私の胸は（苦悩で）狭まり[1]、私の舌は滑らかに動いてくれません[2]。ならば（啓示と共に、ジブリール*を）、ハールーン*にお遣わし下さい[3]。

[1]　「胸を広げる」という表現の反対の意味。詳しくは、ター・ハー章2５参照。 [2]　ター・ハー章2７とその訳注、金の装飾章５2も参照。 [3]　このアーヤ*の背景に関しては、ター・ハー章2７－３2の訳注、物語章３３－３５を参照。

اور میرا سینہ تنگ ہو رہا ہے[1] میری زبان چل نہیں رہی[2] پس تو ہارون کی طرف بھی وحی بھیج.[3]

[1] اس خوف سے کہ وہ نہایت سرکش ہے، میری تکذیب کرے گا۔ اس سے معلوم ہوا کہ طبعی خوف انبیا کو بھی لاحق ہوسکتا ہے۔ [2] یہ اشارہ ہے اس بات کی طرف کہ حضرت موسیٰ (عليه السلام) زیادہ فصیح اللسان نہیں تھے۔ یا اس طرف کہ زبان پر انگارہ رکھنے کی وجہ سے لکنت پیدا ہوگئی تھی، جسے اہل تفسیر بیان کرتےہیں۔ [3] یعنی ان کی طرف جبرائیل (عليه السلام) کو وحی دے کر بھیج اور انہیں بھی وحی و نبوت سے سرفراز فرما کر میرا معاون بنا۔

sehingga dadaku terasa sempit dan lidahku tidak lancar maka utuslah Harun[582] (bersamaku).

[582] Agar Harun diangkat menjadi rasul untuk membantunya.

“Ve göğsüm daralır, dilim çözülmez; bunun için Hârûn da (vahiy) gönder.

d’être affligé par leur réaction et que ma langue soit embarrassée. Veuille donc associer Aaron à ma mission.

13. y entonces mi pecho se oprima y mi lengua no pueda expresarse con fluidez. Envía, a [mi hermano] Aarón conmigo.

و دلم [از تکذیب و کفرشان] تنگ می‌گردد و زبانم [به قدر کافی گویا و] روان نیست؛ پس [جبرئیل را] به سوی هارون بفرست [تا مرا یاری کند].

Auch ist meine Brust beklommen, und meine Zunge ist nicht gelöst. Darum entsende (auch) Harun.

以至我烦闷口吃，所以求你派遣哈伦（和我一道去）。