When their brother Ṣāliḥ said to them, "Will you not fear Allāh?

Quando seu irmão Salih lhes disse: "Não temeis a Allah?

彼らの同胞であるサーリフ*が、彼らに（こう）言った時のこと[1]。「一体あなた方は、（アッラー*を）畏れ*ないのか？

[1]　サーリフ*とその民に起こったことについては、高壁章７３－７７、フード*章６1－６６、アル＝ヒジュル章８０－８４、蟻章４５－５３、月章2３－３2、太陽章11－1５なども参照。

ان کے بھائی صالح نے ان سے فرمایا کہ کیا تم اللہ سے نہیں ڈرتے؟.

Ketika saudara mereka Saleh berkata kepada mereka, "Mengapa kamu tidak bertakwa?

Hani kardeşleri Salih onlara demişti ki: "Sakınmaz mısınız?"

lorsque l’un des leurs, Sâlih, leur dit : « Ne craignez-vous pas le Seigneur ?

142. Su hermano Sálih les dijo: “Tengan temor de Dios,

آنگاه ‌که برادر‌شان صالح به آنان گفت: «آیا [از الله] پروا نمی‌کنید؟

Als ihr Bruder Salih zu ihnen sagte: „Wollt ihr nicht gottesfürchtig sein?

当日，他们的弟兄撒立哈曾对他们说：“你们怎么不敬畏呢？