And has it not been a sign to them that it is recognized by the scholars of the Children of Israel?

E não Ihes[1] é um sinal que os sábios dos filhos de Israel o conheçam?

[1] Lhes: para os árabes.

一体、イスラーイールの子ら*の学者たちがそれを知っていること[1]が、彼らにとって（あなたの使徒*性とクルアーン*の正当性）の御徴とはならなかったのか？

[1]　マッカ*の不信仰者*たちにとって啓典の民*は、宗教の諸事について質問することのできる、知識が豊富な学者たちであった。イスラーム*に改宗したかどうかは別にして、そのような者たちが、預言者*ムハンマド*の到来を知り、その特徴を知っていたことは、彼らにとって重要な意味をなした（アル＝クルトゥビー1３：1３８－1３９参照）。砂丘章1０とその訳注も参照。

کیا انہیں یہ نشانی کافی نہیں کہ حقانیت قرآن کو تو بنی اسرائیل کے علماء بھی جانتے ہیں.[1]

[1] کیونکہ ان کتابوں میں آپ (صلى الله عليه وسلم) کا اور قرآن کا ذکر موجود ہے۔ یہ کفار مکہ، مذہبی معاملات میں یہود کی طرف رجوع کرتے تھے، اس اعتبار سے فرمایاکہ کیاان کا یہ جاننا اوربتلانا اس بات کی دلیل نہیں کہ محمد (صلى الله عليه وسلم) ،اللہ کے سچے رسول اور یہ قرآن اللہ کی طرف سے نازل کردہ ہے۔ پھر یہ یہود کی اس بات کو مانتے ہوئے پیغمبر پر ایمان کیوں نہیں لاتے؟۔

Apakah tidak (cukup) menjadi bukti bagi mereka, bahwa para ulama Bani Israil mengetahuinya?

İsrail oğulları bilginlerinin onu bilmesi, onlar için ispatlayıcı bir delil (ayet) değil midir?

N’est-ce pas pour eux une preuve suffisante que les docteurs de la loi en soient informés ?

197. ¿Acaso no es prueba suficiente que lo reconozcan los sabios de los Hijos de Israel?

آیا همین نشانه برایشان کافی نیست که علمای بنی‌اسرائیل از [حقیقتِ] قرآن آگاهند؟

War es denn kein Zeichen für sie, daß die Gelehrten der Kinder Isra’ils darüber Bescheid wissen?

以色列后裔中的学者知道它，这难道还不可以做他们的一个迹象吗？