And even if We had revealed it to one among the foreigners[1060]

[1060] i.e., the non-Arabs or those who are not fluent in the Arabic language.

E, se houvéssemos feito descer sobre um dos forâneos.[1]

[1] Isto é, a um estrangeiro não árabe.

また、もしわれら*がそれ（クルアーン*）を、ある異邦人[1]たちに下し、

[1]　ここでの「異邦人」は原語では「アァジャミー」で、厳密には、たとえ血統的にはアラブ人であっても、アラビア語が上手く話せない者のこと（アル＝バガウィー３：４７９参照）。

اور اگر ہم اسے کسی عجمی شخص پر نازل فرماتے.

Dan seandainya (Al-Qur`an) itu Kami turunkan kepada sebagian dari golongan bukan Arab,

Eğer onu Arapça bilmeyen birine de indirmiş olsaydık.

Si Nous l’avions révélé à un homme ne parlant pas l’arabe

198. Si se lo hubiera revelado a alguien que no hubiera sido árabe

و اگر آن را بر بعضی از غیر عرب‌ها نازل می‌کردیم

Wenn Wir ihn einem der Nichtaraber offenbart hätten

假若我把它降示给一个非阿拉伯人，