And he had recited it to them [perfectly],[1061] they would [still] not have been believers in it.

[1061] As a miracle from Allāh.

E ele Ihos houvesse lido,[1] não estariam crendo nele.[2]

[1] Ou seja, "se houvesse lido para os árabes". [2] Nele: no Alcorão.

（その者が）彼ら[1]にそれを誦んで（聞かせて）も、彼らはそれを信じる者とはならなかったであろう。

[1]　クライシュ族*の不信仰者*たちのこと（ムヤッサル３７５頁参照）。

پس وه ان کے سامنے اس کی تلاوت کرتا تو یہ اسے باور کرنے والے نہ ہوتے.[1]

[1] یعنی کسی عجمی زبان میں نازل کرتے تو یہ کہتے کہ یہ تو ہماری سمجھ میں ہی نہیں آتا۔ جیسے حٰم السجدۃ۔ 44 میں ہے۔

lalu dia membacakannya kepada mereka (orang-orang kafir); niscaya mereka tidak juga akan beriman kepadanya.

O da onlara (Kur'an'ı Arapça) okusaydı, yine de ona iman edecek değillerdi.

et que celui-ci l’eût récité devant eux[15], ils auraient mis en doute son authenticité.

[15] Dans sa propre langue.

199. para que se los recitara, no habrían creído[1].

[1] En estos versículos Dios condena el chauvinismo, el fanatismo étnico y las creencias de supremacía de una etnia sobre otra. Quien nos muestre la verdad debe ser creído, sin importar de qué zona provenga o en qué idioma se exprese. También puede significar que si una persona que no fuera árabe les hablara en otro idioma, lo rechazarían por no comprender su mensaje.

و [پیامبر،] آن را برایشان می‌خواند، به آن ایمان نمی‌آوردند.

und er ihn ihnen vorgelesen hätte, hätten sie nicht daran geglaubt.

而那个人对他们宣读它，那么，他们绝不会信仰它。