حجم الخط
الوضع الداكن
فَيَأْتِيَهُم بَغْتَةًۭ وَهُمْ لَا يَشْعُرُونَ ٢٠٢
الترجمات
English: Noor International Center1.1.2، QuranEnc
And it will come to them suddenly while they perceive [it] not.
Portuguese: Helmi Nasr1.4.1، QuranEnc
Chegar-lhes-á, pois, inopinadamente, enquanto não percebam;
Japanese: Saeed Sato1.0.13، QuranEnc
そして彼らが気付かない内に、彼らのもとにそれ(懲罰)が突然到来して、
Urdu: Muhammad Junagarhi1.1.3، QuranEnc
پس وه عذاب ان کو ناگہاں آجائے گا انہیں اس کا شعور بھی نہ ہو گا.
Indonesian: Ministry of Religious Affairs1.0.1، QuranEnc
Maka datang azab kepada mereka secara mendadak, ketika mereka tidak menyadarinya.
Turkish: Rowwad Translation Center1.0.4، QuranEnc
İşte (bu azap) onlara ansızın gelecek ve farkında bile olmayacaklar.
French: Rachid Maach1.0.3، QuranEnc
les saisir soudainement sans qu’ils ne s’y attendent.
Spanish: Isa Garcia1.0.2، QuranEnc
202. Pero éste les llegará sorpresivamente, sin que se den cuenta.
Persian: Rowwad Translation Center1.1.3، QuranEnc
ناگهان در حالی که بیخبرند، به سراغشان میآید.
German: Frank Bubenheim1.1.4، QuranEnc
und diese plötzlich über sie kommt, ohne daß sie merken,
Chinese: Muhammad Makeen1.0.2، QuranEnc
那种刑罚将在他们不知不觉的时候,忽然降临他们。