And We did not destroy any city except that it had warners

E não aniquilamos cidade alguma, sem que ela houvesse tido admoestadores.

われら*は警告者たち（を遣わすこと）なしには、いかなる町も滅ぼすことがなかったのだ。[1]

[1]　アッラー*は使徒*を遣わして警告することなく、人々を滅ぼされることがない。関連するアーヤ*として、婦人章1６５、家畜章1３1、1５５－1５７、夜の旅章1５とその訳注、ター・ハー章1３４、創成者*章2４も参照。

ہم نے کسی بستی کو ہلاک نہیں کیا ہے مگر اسی حال میں کہ اس کے لیے ڈرانے والے تھے.

Dan Kami tidak membinasakan suatu negeri, kecuali setelah ada orang-orang yang memberi peringatan kepadanya;

Biz uyarıcıları olmaksızın hiçbir memleketi helâk etmiş değiliz.

Nous n’avons détruit aucune cité avant qu’un prophète ne lui soit envoyé

208. No he destruido ninguna ciudad sin antes haberle enviado a quien les advirtiera

و ما [ساکنان] هیچ شهری را هلاک نکردیم مگر اینکه هشداردهندگانی [از پیامبران] داشتند.

Und Wir vernichteten keine Stadt, ohne daß sie Überbringer von Warnungen gehabt hätte,

我不毁灭任何城市，除非那城市里已有过若干警告者，