And that they say what they do not do? -

E que dizem o que não fazem? -

そして彼らが、自分たちがやりもしないことを言うのを？

اور وه کہتے ہیں جو کرتے نہیں.[1]

[1] شاعروں کی اکثریت چونکہ ایسی ہوتی ہے کہ وہ مدح و ذم میں، اصول و ضابطے کے بجائے، ذاتی پسند و ناپسند کےمطابق اظہار رائے کرتے ہیں۔ علاوہ ازیں اس میں غلو اور مبالغہ آرائی سے کام لیتے ہیں اور شاعرانہ تخیلات میں کبھی ادھر اور کبھی ادھر بھٹکتے ہیں۔ اس لیے فرمایا کہ ان کے پیچھے لگنے والے بھی گمراہ ہیں۔ اسی قسم کے اشعار کے لیے حدیث میں بھی فرمایا گیا ہے کہ ”پیٹ کو لہو پیپ سے بھر جانا، جو اسے خراب کردے، شعر سے بھرجانے سے بہتر ہے“۔ (ترمذی، ابواب الآداب و مسلم وغیرہ) یہاں اس کے بیان کا مطلب یہ ہے کہ ہمارا پیغمبر کاﮨﻦ ہے نہ شاعر۔ اس لیے کہ یہ دونوں ہی جھوٹے ہیں۔ چنانچہ دوسرےمقامات پر بھی آپ (صلى الله عليه وسلم) کے شاعر ہونے کی نفی کی گئی ہے۔ مثلاً سورۂ یٰسین:69 ،سورۃ الحاقہ: 40 - 43۔

dan bahwa mereka mengatakan apa yang mereka sendiri tidak mengerjakan(nya)?

Ve gerçekten onlar yapmadıkları şeyi söylerler.

et qu’ils s’attribuent des exploits qu’ils n’ont jamais accomplis[21] ?

[21] Et exhortent les autres à la vertu sans mettre eux-mêmes en pratique leurs bonnes paroles.

226. y dicen lo que no hacen?

و چیزی را می‌گویند که [خود به آن اعتقاد ندارند و] عمل نمی‌کنند؟

und daß sie sagen, was sie nicht tun?

他们只尚空谈，不重实践。