Do you not see that in every valley they roam[1068]

[1068] Speaking lies indiscriminately and praising and disparaging others according to whim.

- Não viste que eles vagueiam por todos os vales,[1]

[1] A expressão "vaguear por todos os vales", no sentido figurado, significa tratar, superficialmente, vários temas.

一体（使徒*よ，）あなたは見なかったのか？彼らがあらゆる谷で右往左往している[1]のを？。

[1]　つまり、彼らは詩によって真理や正直さを求めず、何かを貶（けな）した後に褒めそやしたかと思えば、その逆のことをしたりする（アッ＝ラーズィー８：５３８参照）。また彼らは大抵、事実とは反する空想の世界にあり、その言葉の大半は、女性、恋愛、嘘の誓い、名誉を貶（おとし）めること、血筋の卑下（ひげ）、嘘の約束、根拠のない思い上がり、それに値しない者への讃美といったことと、密接に結びついている（アル＝バイダ―ウィー４：2５６参照）。

کیا آپ نے نہیں دیکھا کہ شاعر ایک ایک بیابان میں سر ٹکراتے پھرتے ہیں.

Tidakkah engkau melihat bahwa mereka mengembara di setiap lembah,[591]

[591] Yang dimaksud dengan ayat ini ialah bahwa sebagian penyair itu suka mempermainkan kata-kata, tidak mempunyai tujuan yang baik, dan tidak mempunyai pendirian.

Onlar her vadide şaşkın şaşkın dolaşmakta olduklarını görmedin mi?

Ne vois-tu pas qu’ils se livrent à tous les excès dans leurs poésies

225. ¿Acaso no ves cómo ellos [los poetas] en sus lugares de reunión divagan [porque no siguen la revelación],

آیا ندیدی که آنان در هر لغو و بیهوده‌ای [حیران و] سرگشته‌اند؟

Siehst du nicht, daß sie in jedem Tal ziellos umherwandern

你不知道吗？他们在各山谷中彷徨。