Moses said to them, "Throw whatever you will throw."

Moisés disse-lhes: "Lançai o que tendes para lançar"

ムーサー*は彼らに言った。「あなた方が投げる物を、投げるがよい」。[1]

[1]　ムーサー*のこの言葉の前には、高壁章11５、ユーヌス*章８０、ター・ハー章６５にあるような魔術師たちの言葉がある（アッ＝タバリー８：６2００参照）。

(حضرت) موسیٰ (علیہ السلام) نے جادوگروں سے فرمایا جو کچھ تمہیں ڈالنا ہے ڈال دو.[1]

[1] حضرت موسیٰ (عليه السلام) کی طرف سےجادوگروں کو پہلے اپنے کرتب دکھانے کےلیے کہنے میں یہ حکمت معلوم ہوتی ہے کہ ایک تو ان پر یہ واضح ہو جائے کہ اللہ کا پیغمبر اتنی بڑی تعداد میں نامی گرامی جادوگروں کے اجتماع اور ان کی ساحرانہ شعبدہ بازیوں سےخوف زدہ نہیں ہے۔ دوسرا یہ مقصد بھی ہوسکتا ہے کہ جب بعد میں اللہ کے حکم سے یہ ساری شعبدہ بازیاں آن واحد میں ختم ہوجائیں گی تو دیکھنے والوں پر اس کے اچھے اثرات مرتب ہوں گے اور شاید اس طرح زیادہ لوگ اللہ پر ایمان لے آئیں۔ چنانچہ ایسا ہی ہوا، بلکہ جادوگر ہی سب سے پہلےایمان لے آئے۔ جیسا کہ آگے آ رہا ہے۔

Dia (Musa) berkata kepada mereka, "Lemparkanlah apa yang hendak kamu lemparkan."

Mûsâ onlara: “Hadi ortaya atacağınız şeyi atın!” dedi.

Moïse leur lança : « Jetez ce que vous avez à jeter ! »

43. Les dijo Moisés [a los hechiceros]: “Arrojen lo que vayan a arrojar”.

موسی به آنان گفت: «هر چه [می‌خواهید] بیفکنید، [اکنون] بیفکنید».

Musa sagte zu ihnen: „Werft hin, was ihr zu werfen habt!

穆萨对他们说：“你们可以抛下你们所要抛的东西。”