And do not disgrace me on the Day they are [all] resurrected -

E não me ignominies, um dia,[1] quando forem ressuscitados.

[1] Ou seja, no Dia da Ressurreição de todos os homens.

そして彼らが蘇らされる日に、私を辱めないで下さい、

اور جس دن کے لوگ دوباره جلائے جائیں مجھے رسوا نہ کر.[1]

[1] یعنی تمام مخلوق کے سامنے میرا مواخذہ کرکے یا عذاب سے دوچار کرکے حدیث میں آتا ہے کہ قیامت والے دن جب حضرت ابراہیم (عليه السلام) اپنے والد کو برے حال میں دیکھیں گے، تو ایک مرتبہ پھر اللہ کی بارگاہ میں ان کے لیے مغفرت کی درخواست کریں گے اورفرمائیں گے یا اللہ ! اس سے زیادہ میرے لیے رسوائی اور کیا ہوگی؟ اللہ تعالیٰ فرمائے گاکہ میں نے جنت کافروں پر حرام کردی ہے۔ پھر ان کے باپ کو نجاست میں لتھڑے ہوئے بجو کی شکل میں جہنم میں ڈال دیا جائے گا۔ (صحيح بخاري، سورة الشعراء وكتاب الأنبياء ، باب قول الله واتخذ الله إبراهيم خليلا)۔

dan janganlah Engkau hinakan aku pada hari mereka dibangkitkan,

“(Kulların yeniden) diriltilecekleri gün beni utandırma!”

Ne me couvre pas de honte[8] le Jour où les hommes seront ressuscités,

[8] Par le sort que Tu feras subir à mon père, précisent certains commentateurs, qui s’appuient notamment sur le verset qui suit immédiatement.

87. y no me humilles el Día de la Resurrección,

و روزی ‌که [مردم] برانگیخته می‌شوند، مرا رسوا [و شرمنده] نساز.

Und stürze mich nicht in Schande am Tag, da sie auferweckt werden,

求你不要凌辱我，在他们被复活之日，