Who establish prayer and give zakāh, and they, of the Hereafter, are certain [in faith].

Que cumprem a oração e concedem a caridade[1] e se convencem da Derradeira Vida.

[1] Cf. II 43 n5.

（彼らは）礼拝を遵守*し、浄財*を払い、そして来世をこそ、まさに確信する者たち。

جو لوگ نماز قائم کرتے ہیں اور زکوٰة ادا کرتے ہیں اور آخرت پر (کامل) یقین رکھتے ہیں.[1]

[1] نماز، زکوٰۃ اور آخرت پر یقین۔ یہ تینوں نہایت اہم ہیں، اس لئے ان کا بطور خاص ذکر کیا، ورنہ محسنین ومتقین تمام فرائض وسنن بلکہ مستحبات تک کی پابندی کرتے ہیں۔

(yaitu) orang-orang yang melaksanakan salat, menunaikan zakat dan mereka meyakini adanya akhirat.

Onlar ki namazı dosdoğru kılarlar, zekâtı verirler ve onlar âhirete kesin olarak iman edenlerdir.

qui accomplissent la prière, s’acquittent de l’aumône et ont une foi inébranlable en l’au-delà.

4. [Los que hacen el bien son aquellos que] hacen la oración, pagan el zakat y tienen certeza de la existencia de la otra vida.

همان کسانی ‌که نماز برپا می‌دارند و زکات می‌پردازند و به آخرت یقین دارند.

die das Gebet verrichten und die Abgabe entrichten, und sie, die sie vom Jenseits überzeugt sind.

行善者，谨守拜功，完纳天课，且确信后世，