That is the Knower of the unseen and the witnessed, the Exalted in Might, the Merciful,

Esse é O Sabedor do invisível e do visível, O Todo-Poderoso, O Misericordiador,

それは不可視の世界*と現象界[1]をご存知のお方、偉力ならびない*お方、慈愛深い*お方。

[1]　「現象界」については、家畜章７３の訳注を参照。

یہی ہے چھپے کھلے کا جاننے واﻻ، زبردست غالب بہت ہی مہربان.

Yang demikian itu, ialah Tuhan yang mengetahui yang gaib dan yang nyata, Yang Mahaperkasa, Maha Penyayang,

İşte O, gaybı da görüneni de bilendir, mutlak güç sahibidir, çok merhametlidir.

Tel est bien Celui qui connaît le monde visible comme le monde invisible, le Tout-Puissant, le Très Miséricordieux,

6. Él es Quien conoce lo oculto y lo manifiesto. Él es el Poderoso, el Misericordioso,

این [پروردگار شماست:] دانای پنهان و آشکار، شکست‌ناپذیرِ مهربان.

Jener ist der Kenner des Verborgenen und des Offenbaren, der Allmächtige und Barmherzige,

那是全知幽明的、万能的、至慈的主。