حجم الخط
الوضع الداكن
يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ ٱذْكُرُوا۟ ٱللَّهَ ذِكْرًۭا كَثِيرًۭا ٤١
الترجمات
English: Noor International Center1.1.2، QuranEnc
O you who have believed, remember Allāh with much remembrance
Portuguese: Helmi Nasr1.4.1، QuranEnc
Ó vós que credes! Invocai a Allah abundantemente.
Japanese: Saeed Sato1.0.13، QuranEnc
信仰する者たちよ、アッラー*をよく唱念せよ。
Urdu: Muhammad Junagarhi1.1.3، QuranEnc
مسلمانو! اللہ تعالیٰ کا ذکر بہت زیاده کرو.
Indonesian: Ministry of Religious Affairs1.0.1، QuranEnc
Wahai orang-orang yang beriman! Ingatlah kepada Allah, dengan mengingat (nama-Nya) sebanyak-banyaknya,
Turkish: Rowwad Translation Center1.0.4، QuranEnc
Ey iman edenler! Allah’ı çok çok zikredin.
French: Rachid Maach1.0.3، QuranEnc
Vous qui croyez ! Invoquez fréquemment le nom d’Allah.
Spanish: Isa Garcia1.0.2، QuranEnc
41. ¡Oh, creyentes! Tengan presente a Dios en todo momento,
Persian: Rowwad Translation Center1.1.3، QuranEnc
ای کسانی که ایمان آوردهاید، الله را بسیار یاد کنید
German: Frank Bubenheim1.1.4، QuranEnc
O die ihr glaubt, gedenkt Allahs in häufigem Gedenken
Chinese: Muhammad Makeen1.0.2، QuranEnc
信士们啊！你们应当常常记念安拉，