Whether you reveal a thing or conceal it, indeed Allāh is ever, of all things, Knowing.

Se mostrais uma cousa, ou a escondeis, por certo, Allah, de todas as cousas, é Onisciente.

あなた方が何かを露わにしようと、それを隠そうと、実にアッラー*はもとより、全てのことをご存知のお方。

تم کسی چیز کو ﻇاہر کرو یا مخفی رکھو اللہ تو ہر چیز کا بخوبی علم رکھنے واﻻ ہے.

Jika kamu menyatakan sesuatu atau menyembunyikannya, maka sesungguhnya Allah Maha Mengetahui segala sesuatu.

Bir şeyi açığa vursanız da gizleseniz de şüphesiz Allah, her şeyi hakkıyla bilendir.

Que vous révéliez vos intentions ou que vous les dissimuliez, Allah a une parfaite connaissance de toute chose.

54. Si manifiestan algo o lo ocultan, sepan que Dios está enterado de todas las cosas.

اگر چیزی را آشکار کنید یا پنهان دارید، [بدانید که] بی‌تردید، الله از همه چیز آگاه است.

Ob ihr etwas offenlegt oder verbergt, gewiß, Allah weiß über alles Bescheid.

如果你们要表白什么，或隐匿什么，（安拉总是知道的），因为安拉确是知道万物的。