If He wills, He can do away with you and bring forth a new creation.

Se Ele quisesse, far-vos-ia ir e faria chegar novas criaturas.

かれがお望みなら、あなた方を滅ぼされ、新たな創造物[1]をもたらされるのだ。

[1]　この「新たな創造物」については、イブラーヒーム*章1９の訳注を参照。

اگر وه چاہے تو تم کو فنا کردے اور ایک نئی مخلوق پیدا کردے.[1]

[1] یہ بھی اس کی شان بےنیازی ہی کی ایک مثال ہے کہ اگر وہ چاہے تو تمہیں فنا کے گھاٹ اتار کے تمہاری جگہ ایک نئی مخلوق پیدا کردے، جو اس کی اطاعت گزار ہو، اس کی نافرمان نہیں یا یہ مطلب ہے کہ ایک نئی مخلوق اور نیا عالم پیدا کردے جس سے تم ناآشنا ہو۔

Jika Dia menghendaki, niscaya Dia membinasakan kamu dan mendatangkan makhluk yang baru (untuk menggantikan kamu).

Allah dilerse sizi yok eder ve yerinize yeni bir halk getirir.

Il pourrait, s’Il le voulait, vous faire disparaître et vous remplacer par de nouvelles créatures.

16. Si Él quisiera, los haría desaparecer y crearía a otros seres [creyentes].

اگر بخواهد، شما را [از میان] می‌بَرد و آفرینشی جدید [به جایتان پدید] می‌آورد.

Wenn Er will, läßt Er euch vergehen und bringt eine neue Schöpfung.

如果他意欲，他将毁灭你们，而创造新的众生。