حجم الخط
الوضع الداكن
وَمَا عَلَيْنَآ إِلَّا ٱلْبَلَٰغُ ٱلْمُبِينُ ١٧
الترجمات
English: Noor International Center1.1.2، QuranEnc
And we are not responsible except for clear notification."
Portuguese: Helmi Nasr1.4.1، QuranEnc
"E não nos impende senão a evidente transmissão da Mensagem."
Japanese: Saeed Sato1.0.13، QuranEnc
そして私たちの義務は、(啓示の)明白なる伝達に外ならない」。
Urdu: Muhammad Junagarhi1.1.3، QuranEnc
اور ہمارے ذمہ تو صرف واضح طور پر پہنچا دینا ہے.
Indonesian: Ministry of Religious Affairs1.0.1، QuranEnc
Dan kewajiban kami hanyalah meyampaikan (perintah Allah) dengan jelas."
Turkish: Rowwad Translation Center1.0.4، QuranEnc
"Bizim görevimiz apaçık tebliğden başka bir şey değildir."
French: Rachid Maach1.0.3، QuranEnc
Notre mission consiste uniquement à vous transmettre le message en toute clarté. »
Spanish: Isa Garcia1.0.2، QuranEnc
17. Solo somos responsables de transmitir el Mensaje de forma clara”.
Persian: Rowwad Translation Center1.1.3، QuranEnc
و ما وظیفهای جز رساندن آشکار [وحی] نداریم».
German: Frank Bubenheim1.1.4، QuranEnc
Und uns obliegt nur die deutliche Übermittelung (der Botschaft).
Chinese: Muhammad Makeen1.0.2، QuranEnc
我们只负明白的传达的责任。”