By the wise[1261] Qur’ān,

[1261] See footnote to 10:1.

Pelo Alcorão pleno de sabedoria,

完全無欠な[1]クルアーン*に誓って、

[1]　「完全無欠な」については、ユーヌス*章1の訳注を参照。

قسم ہے قرآن باحکمت کی.[1]

[1] یا قرآن محکم کی، جو نظم ومعنی کے لحاظ سے محکم یعنی پختہ ہے۔ واو قسم کے لئے ہے۔ آگے جواب قسم ہے۔

Demi Al-Qur`an yang penuh hikmah,

Hakîm olan Kur'an'a yemin olsun!

Par le Coran aux enseignements pleins de sagesse !

2. [Juro] por el Corán, que está lleno de sabiduría,

سوگند به قرآن حکیم!

Bei dem weisen Qur’an,

以智慧的《古兰经》发誓