Indeed, I would then be in manifest error.

"Por certo, nesse caso, estaria em evidente descaminho."

そんなことをすれば、本当に私はまさしく紛れもない迷いの中にある。

پھر تو میں یقیناً کھلی گمراہی میں ہوں.[1]

[1] یعنی اگر میں بھی تمہاری طرح، اللہ کو چھوڑ کر ایسے بے اختیار اور بےبس معبودوں کی عبادت شروع کردوں، تو میں بھی کھلی گمراہی میں جا گروں گا۔ یا ضلال، یہاں خسران کےمعنی میں ہے، یعنی یہ تو نہایت واضح خسارے کا سودا ہے۔

Sesungguhnya jika aku (berbuat) begitu, pasti aku berada dalam kesesatan yang nyata.

Bu takdirde ben muhakkak apaçık bir sapıklık içinde olurum.

Je serais alors manifestement égaré.

24. Si lo hiciera, estaría en un error evidente.

در آن صورت، یقیناً در گمراهی آشکاری خواهم بود.

Ich würde mich dann wahrlich in deutlichem Irrtum befinden.

如果那样，我确是在明显的迷误中。