حجم الخط
الوضع الداكن
وَلَقَدْ مَنَنَّا عَلَىٰ مُوسَىٰ وَهَٰرُونَ ١١٤
الترجمات
English: Noor International Center1.1.2، QuranEnc
And We did certainly confer favor upon Moses and Aaron.
Portuguese: Helmi Nasr1.4.1، QuranEnc
E, com efeito, Nós fizemos mercê a Moisés e a Aarão,
Japanese: Saeed Sato1.0.13، QuranEnc
またわれら*は確かに、ムーサー*とハールーン*に（預言者*としての使命という）恵を授けた。
Urdu: Muhammad Junagarhi1.1.3، QuranEnc
یقیناً ہم نے موسیٰ اور ہارون (علیہ السلام) پر بڑا احسان کیا.[1]
[1] یعنی انہیں نبوت ورسالت اور دیگر انعامات سے نوازا۔
Indonesian: Ministry of Religious Affairs1.0.1، QuranEnc
Dan sungguh, Kami telah melimpahkan nikmat kepada Musa dan Harun.
Turkish: Rowwad Translation Center1.0.4، QuranEnc
Andolsun ki, biz Mûsâ'ya ve Hârûn'a da lütufta bulunduk.
French: Rachid Maach1.0.3، QuranEnc
Nous avons, de la même manière, comblé de Nos faveurs Moïse et Aaron
Spanish: Isa Garcia1.0.2، QuranEnc
114. Agracié a Moisés y a Aarón,
Persian: Rowwad Translation Center1.1.3، QuranEnc
و به راستی، بر موسی و هارون منت نهادیم
German: Frank Bubenheim1.1.4، QuranEnc
Und Wir erwiesen bereits Musa und Harun eine Wohltat
Chinese: Muhammad Makeen1.0.2، QuranEnc
我确已施恩于穆萨和哈伦。