حجم الخط
الوضع الداكن
وَتَرَكْنَا عَلَيْهِ فِى ٱلْءَاخِرِينَ ١٢٩
الترجمات
English: Noor International Center1.1.2، QuranEnc
And We left for him [favorable mention] among later generations:
Portuguese: Helmi Nasr1.4.1، QuranEnc
E deixamos esta bênção sobre ele, na posteridade:
Japanese: Saeed Sato1.0.13، QuranEnc
またわれら*は、後世の人々の内に、彼へ(の賛美を)残しておいた。[1]
[1] この意味については、アーヤ*78の訳注を参照。
Urdu: Muhammad Junagarhi1.1.3، QuranEnc
ہم نے (الیاس علیہ السلام) کا ذکر خیر پچھلوں میں بھی باقی رکھا.
Indonesian: Ministry of Religious Affairs1.0.1، QuranEnc
Dan Kami abadikan untuk Ilyas (pujian) di kalangan orang-orang yang datang kemudian,
Turkish: Rowwad Translation Center1.0.4، QuranEnc
Sonradan gelenler arasında (güzel bir) nam bıraktık.
French: Rachid Maach1.0.3، QuranEnc
Nous avons fait en sorte que ses vertus passent à la postérité.
Spanish: Isa Garcia1.0.2، QuranEnc
129. Dejé su historia [como enseñanza] para la posteridad.
Persian: Rowwad Translation Center1.1.3، QuranEnc
ما در میان آیندگان [نام نیک] برایش بر جای نهادیم.
German: Frank Bubenheim1.1.4، QuranEnc
Und Wir ließen für ihn (den Ruf) unter den späteren (Geschlechtern lauten):
Chinese: Muhammad Makeen1.0.2، QuranEnc
我使他的令名,永存后代。