حجم الخط
الوضع الداكن
إِلَّا عِبَادَ ٱللَّهِ ٱلْمُخْلَصِينَ ١٢٨
الترجمات
English: Noor International Center1.1.2، QuranEnc
Except the chosen servants of Allāh.
Portuguese: Helmi Nasr1.4.1، QuranEnc
Exceto os servos prediletos de Allah.
Japanese: Saeed Sato1.0.13، QuranEnc
但し、精選されたアッラー*の僕たち[1]は別であるが。
[1] 「精選されたアッラー*の僕」については、ユースフ*章2４の訳注を参照。
Urdu: Muhammad Junagarhi1.1.3، QuranEnc
سوائے اللہ تعالی کے مخلص بندوں کے.
Indonesian: Ministry of Religious Affairs1.0.1، QuranEnc
kecuali hamba-hamba Allah yang disucikan (dari dosa).
Turkish: Rowwad Translation Center1.0.4، QuranEnc
Allah’ın ihlaslı kulları müstesna.
French: Rachid Maach1.0.3، QuranEnc
auquel échapperont les serviteurs d’Allah élus pour leur sincérité.
Spanish: Isa Garcia1.0.2، QuranEnc
128. Excepto los siervos fieles a Dios.
Persian: Rowwad Translation Center1.1.3، QuranEnc
مگر بندگان مخلص الله.
German: Frank Bubenheim1.1.4، QuranEnc
außer Allahs auserlesenen Dienern.
Chinese: Muhammad Makeen1.0.2، QuranEnc
惟安拉的纯洁的众仆则不然。