حجم الخط
الوضع الداكن
إِنَّا كَذَٰلِكَ نَجْزِى ٱلْمُحْسِنِينَ ١٣١
الترجمات
English: Noor International Center1.1.2، QuranEnc
Indeed, We thus reward the doers of good.
Portuguese: Helmi Nasr1.4.1، QuranEnc
Por certo, assim recompensamos os benfeitores.
Japanese: Saeed Sato1.0.13، QuranEnc
本当にわれら*はこのように、善を尽くす者[1]たちに報いるのだ。
[1] 「善を尽くす者」については、蜜蜂章128の訳注を参照。
Urdu: Muhammad Junagarhi1.1.3، QuranEnc
ہم نیکی کرنے والوں کو اسی طرح بدلہ دیتے ہیں۔
Indonesian: Ministry of Religious Affairs1.0.1، QuranEnc
Demikianlah Kami memberi balasan kepada orang-orang yang berbuat baik.
Turkish: Rowwad Translation Center1.0.4، QuranEnc
Biz, iyilik yapanları işte böyle ödüllendiririz.
French: Rachid Maach1.0.3، QuranEnc
C’est ainsi que Nous récompensons les hommes de bien.
Spanish: Isa Garcia1.0.2، QuranEnc
131. Así es como recompenso a los que hacen el bien.
Persian: Rowwad Translation Center1.1.3، QuranEnc
به راستی، ما نیکوکاران را اینچنین پاداش میدهیم.
German: Frank Bubenheim1.1.4، QuranEnc
Gewiß, so vergelten Wir den Rechtschaffenen.
Chinese: Muhammad Makeen1.0.2، QuranEnc
我必定要这样报酬行善者。