But We threw him onto the open shore while he was ill.

Então, deitamo-lo fora, em ermo lugar, enquanto indisposto.

こうしてわれら*は彼を（大魚の腹の内から）、弱り切った状態で、不毛の地に放り投げた。

پس انہیں ہم نے چٹیل میدان میں ڈال دیا اور وه اس وقت بیمار تھے.[1]

[1] جیسے ولادت کے وقت بچہ یا جانور کا چوزہ ہوتا ہے، مضمحل، کمزور اور ناتواں۔

Kemudian Kami lemparkan dia ke daratan yang tandus, sedang dia dalam keadaan sakit.

Biz de onu, hasta bir halde boş bir alana/sahile attık.

Mais il fut, par Notre ordre, rejeté sans forces sur une terre vierge.

145. Pero lo arrojé a un lugar desolado, y su piel estaba tan débil

آنگاه او را در حالی که [ضعیف و] بیمار بود به سرزمینی خشک [و ‌بی‌گیاه] افکندیم

Da warfen Wir ihn auf das kahle Land -, und dabei war er krank.

然后，我将他抛在旱地上，当时他是有病的。