And We sent him[1306] to [his people of] a hundred thousand or more.

[1306] i.e., returned him thereafter.

E enviamo-lo a cem mil homens, ou mais;

またわれら*は彼を十万人、いや、それ以上（の民）へと遣わした。[1]

[1]　そもそもユーヌス*が預言者*として遣わされたのは、大魚から出た後のことであるという説もある。また大魚から出た後、彼が自分の民だけでなく、別の民にも遣わされたのだ、という説もある（イブン・カスィール７：４０参照）。

اور ہم نے انہیں ایک لاکھ بلکہ اور زیاده آدمیوں کی طرف بھیجا.

Dan Kami utus dia kepada seratus ribu (orang) atau lebih,

Sonra da onu, yüz bin kişiye hatta daha fazlasına gönderdik.

et l’avons envoyé en Messager à cent mille âmes, voire davantage[26],

[26] Le peuple qu’il avait fui, selon certains exégètes.

147. Luego lo envié a [una población de] más de cien mil personas

و [دوباره] او را به سوی صد هزار نفر یا بیشتر [به رسالت] فرستادیم.

Und Wir sandten ihn zu Hunderttausend oder sogar noch mehr.

我曾派遣他去教化十多万民众。