We would have been the chosen servants of Allāh."

Seríamos os servos prediletos de Allah."

私たちは、精選されたアッラー*の僕[1]であったのに」。

[1]　「精選されたアッラー*の僕」については、ユースフ*章2４の訳注を参照。

تو ہم بھی اللہ کے چیده بندے بن جاتے.[1]

[1] ذکر سے مراد کوئی کتاب الٰہی یا پیغمبر ہے۔ یعنی یہ کفار نزول قرآن سے پہلے کہا کرتے تھے کہ ہمارے پاس بھی کوئی آسمانی کتاب ہوتی، جس طرح پہلے لوگوں پر تورات وغیرہ نازل ہوئیں۔ یا کوئی ہادی اور منذر ہمیں وعظ ونصیحت کرنے والا ہوتا، تو ہم بھی اللہ کے خالص بندے بن جاتے۔

tentu kami akan menjadi hamba Allah yang disucikan (dari dosa)."

“Gerçekten bizler de, Allah'ın muhlis olan kullarından olurduk.”

nous serions les serviteurs d’Allah les plus dévoués ! »

169. sin duda seríamos fervientes siervos de Dios”.

یقیناً از بندگان مخلصِ الله می‌شدیم».

dann wären wir fürwahr Allahs auserlesene Diener.

那么，我们必是安拉的纯洁的仆人。”