حجم الخط
الوضع الداكن
وَقَالُوا۟ يَٰوَيْلَنَا هَٰذَا يَوْمُ ٱلدِّينِ ٢٠
الترجمات
English: Noor International Center1.1.2، QuranEnc
They will say, "O woe to us! This is the Day of Recompense."
Portuguese: Helmi Nasr1.4.1، QuranEnc
E dirão: "Ai de nós! Este é o Dia do Juízo."
Japanese: Saeed Sato1.0.13، QuranEnc
そして彼らは言う。「我らが災いよ！[1]これは報いの日*だ」。
[1] 「我らが災いよ」という表現については、食卓章３1の訳注を参照。
Urdu: Muhammad Junagarhi1.1.3، QuranEnc
اور کہیں گے کہ ہائے ہماری خرابی یہی جزا (سزا) کا دن ہے.
Indonesian: Ministry of Religious Affairs1.0.1، QuranEnc
Dan mereka berkata, "Alangkah celaka kami! (Kiranya) inilah hari pembalasan itu."
Turkish: Rowwad Translation Center1.0.4، QuranEnc
"Eyvah bize! İşte bu, hesap günüdür." derler.
French: Rachid Maach1.0.3، QuranEnc
Ils diront : « Malheur à nous, voici le Jour de la rétribution ! »
Spanish: Isa Garcia1.0.2، QuranEnc
20. y dirán: “¡Ay de nosotros! En este día deberemos rendir cuentas [por nuestras obras]”.
Persian: Rowwad Translation Center1.1.3، QuranEnc
و میگویند: «وای بر ما! این [همان] روز جزاست».
German: Frank Bubenheim1.1.4، QuranEnc
Und sie werden sagen: O wehe uns! Das ist der Tag des Gerichts!
Chinese: Muhammad Makeen1.0.2، QuranEnc
他们说：“伤哉我们！这就是报应之日。”