حجم الخط
الوضع الداكن
مِن دُونِ ٱللَّهِ فَٱهْدُوهُمْ إِلَىٰ صِرَٰطِ ٱلْجَحِيمِ ٢٣
الترجمات
English: Noor International Center1.1.2، QuranEnc
Other than Allāh, and guide them to the path of Hellfire
Portuguese: Helmi Nasr1.4.1، QuranEnc
Além de Allah, e guiai-os à senda do Inferno,"
Japanese: Saeed Sato1.0.13، QuranEnc
アッラー*をよそに（崇めていた者たちを）。そして彼らを、火獄の道へと案内せよ。
Urdu: Muhammad Junagarhi1.1.3، QuranEnc
(ان سب کو) جمع کرکے انہیں دوزخ کی راه دکھا دو.
Indonesian: Ministry of Religious Affairs1.0.1، QuranEnc
selain Allah, lalu tunjukkanlah kepada mereka jalan ke nereka.
Turkish: Rowwad Translation Center1.0.4، QuranEnc
Allah'tan başka (ibadet etmiş olduklarını) Cehennem yoluna iletin!
French: Rachid Maach1.0.3، QuranEnc
en dehors d’Allah. Qu’ils soient dirigés vers le Brasier !
Spanish: Isa Garcia1.0.2، QuranEnc
23. en lugar de Dios, luego arréenlos por el camino que los conducirá al Infierno,
Persian: Rowwad Translation Center1.1.3، QuranEnc
به جاى الله؛ و آنان را به راه دوزخ هدایت کنید.
German: Frank Bubenheim1.1.4، QuranEnc
anstatt Allahs. Dann leitet sie zum Weg des Höllenbrandes
Chinese: Muhammad Makeen1.0.2، QuranEnc
然后指示他们火狱的道路，