That when we have died and become dust and bones, we will indeed be recompensed?'"

Quando morrermos e formos pó e ossos, seremos julgados?'"

死んで土と骨と化した後で、本当に私たちが（蘇らされ、自分の行いで）報われる身であると？』」

کیا جب کہ ہم مر کر مٹی اور ہڈی ہو جائیں گے کیا اس وقت ہم جزا دیئے جانے والے ہیں؟[1]

[1] یعنی ہمیں زندہ کرکے ہمارا حساب لیاجائے گا اور پھر اس کے مطابق جزا دی جائے گی؟

Apabila kita telah mati dan telah menjadi tanah dan tulang-belulang, apakah kita benar-benar (akan dibangkitkan) untuk diberi pembalasan?"

"Ölüp toprak ve kemik haline geldiğimiz zaman yeniden mi diriltileceğiz?"

une fois morts et nos os réduits en poussière, nous serons ressuscités pour être jugés ?” »

53. ¿Acaso después que muramos y nos convirtamos en tierra y huesos vamos a ser condenados?[1]”

[1] La pregunta de este incrédulo no es por curiosidad, sino que es en forma de burla, para desacreditar al creyente.

آیا هنگامی که مُردیم و خاک و استخوان شدیم، آیا حقیقتاً [زنده می‌شویم و در قبال کارهایمان مورد محاسبه قرار می‌گیریم و] به ما کیفر می‌دهند؟!»

Wenn wir gestorben und zu Erde und Knochen geworden sind, sollen wir denn dann wirklich vor Gericht gestellt werden’?

难道我们死后，已变为尘土和朽骨的时候，还必定要受报酬吗？’”