Indeed, We have made it a torment for the wrongdoers.

Por certo, fizemo-la como provação para os injustos.

本当にわれらはそれを、不正*者たちの試練としたのだ。

جسے ہم نے ﻇالموں کے لئے سخت آزمائش بنا رکھا ہے.[1]

[1] آزمائش، اس لئے کہ اس کا پھل کھانا بجائے خود ایک بہت بڑی آزمائش ہے۔ بعض نے اسے اس اعتبار سے آزمائش کہا کہ اس کے وجود کا انہوں نے انکار کیا کہ جہنم میں جب ہر طرف آگ ہی آگ ہوگی تو وہاں درخت کس طرح موجود رہ سکتا ہے؟ یہاں ظالمین سے مراد وہ اہل جہنم ہیں جن پر جہنم واجب ہوگی۔

Sungguh, Kami menjadikannya (pohon zaqqum) sebagai azab bagi orang-orang zalim.

Biz onu zalimler için bir fitne kıldık.

dont Nous avons fait une épreuve pour les impies[11] ?

[11] Qui s’étonnèrent qu’un arbre puisse pousser en Enfer sans savoir que les réalités de l’au-delà ne sont en rien comparables à celles d’ici-bas.

63. el que puse para castigar a los que cometieron injusticias.

بی‌تردید، ما آن درخت را مایۀ آزمایش ستمکاران [مشرک] قرار داده‌ایم [چرا که می‌گویند: «هیچ درختی در آتش نمی‌روید»].

Den haben Wir zu einer Versuchung für die Ungerechten gemacht.

我以它为不义者的折磨。