حجم الخط
الوضع الداكن
إِذْ قَالَ لِأَبِيهِ وَقَوْمِهِۦ مَاذَا تَعْبُدُونَ ٨٥
الترجمات
English: Noor International Center1.1.2، QuranEnc
[And] when he said to his father and his people, "What do you worship?
Portuguese: Helmi Nasr1.4.1، QuranEnc
Quando disse a seu pai e a seu povo: "O que adorais?"
Japanese: Saeed Sato1.0.13، QuranEnc
彼がその父と民に、(こう)言った時。「あなた方は、何を崇めているのですか?」
Urdu: Muhammad Junagarhi1.1.3، QuranEnc
انہوں نے اپنے باپ اور اپنی قوم سے کہا کہ تم کیا پوج رہے ہو؟
Indonesian: Ministry of Religious Affairs1.0.1، QuranEnc
(ingatlah) ketika dia berkata kepada ayahnya dan kaumnya, "Apakah yang kamu sembah itu?
Turkish: Rowwad Translation Center1.0.4، QuranEnc
Hani o, babasına ve kavmine; “Neye ibadet ediyorsunuz?” demişti.
French: Rachid Maach1.0.3، QuranEnc
il dit à son père et à son peuple : « Qu’est-ce que vous adorez ?
Spanish: Isa Garcia1.0.2، QuranEnc
85. y dijo a su padre y a su pueblo: “¿Qué es lo que adoran?
Persian: Rowwad Translation Center1.1.3، QuranEnc
آنگاه که به پدر و قومش گفت: «چه چیزی عبادت میکنید؟
German: Frank Bubenheim1.1.4، QuranEnc
Als er zu seinem Vater und seinem Volk sagte: Wem dient ihr da?
Chinese: Muhammad Makeen1.0.2، QuranEnc
当时,他对他的父亲和宗族说:“你们崇拜什么?