When he came to his Lord with a sound heart

Quando chegou a seu Senhor, com um coração imaculado,

彼が健全な心[1]と共に、その主*の御許へやって来た時[2]のこと。

[1]　「健全な心」については、詩人たち章８９の訳注を参照。 [2]　「主*の御許へやって来た時」とは、アッラーの唯一性*とかれへの服従へと人々を招いた時のこと、あるいは、彼が日の中に放り込まれた時のことを指す、とされる（アル＝クルトゥビー1５：９1参照）。イブラーヒーム*とその父親、及びその民のやり取りについては、家畜章７４－８2、マルヤム*章４2－４８、預言者*たち章５2－７０、詩人たち章７０－８９、金の装飾章2６－2８も参照。

جبکہ اپنے رب کے پاس بے عیب دل ﻻئے.

(Ingatlah) ketika dia datang kepada Tuhannya dengan hati yang suci,[730]

[730] Mengikhlaskan hatinya kepada Allah dengan sepenuhnya.

Hani O, Rabbine (şirkten) selamette olan bir kalp ile gelmişti.

lorsque, s’étant tourné vers son Seigneur le cœur pur de toute impiété,

84. cuando invocó a su Señor con un corazón puro[1]

[1] Puro, libre de toda idolatría.

[یاد کن از] هنگامی که وی با دلی پاک [و خالی از شرک] به [درگاه] پروردگارش آمد.

Als er zu seinem Herrn mit heilem Herzen kam.

当时，他带着健全的心灵，来见他的主。