And [then] he said, "Indeed, I will go to [where I am ordered by] my Lord; He will guide me.

E ele disse: "Por certo, vou aonde meu Senhor me ordena; Ele me guiará."[1]

[1] Ao desesperar-se com a idolatria de seu povo, Abraão anunciou a todos que iria para a terra abençoada, na região fértil da Síria e da Palestina, conforme Deus lhe ordenava. Em lá chegando, recebeu o anúncio de um filho.

また、彼は言った。「私はまさしく、我が主*の御許へと赴く[1]者である。かれは私を、お導き下さろう。

[1]　不信仰の民*の土地から、アッラー*の崇拝*が出来る土地へと移住すること（ムヤッサル４４９頁参照）。預言者*たち章７1とその訳注も参照。

اور اس (ابراہیم علیہ السلام) نے کہا میں تو ہجرت کر کے اپنے پروردگار کی طرف جانے واﻻ ہوں[1] ۔ وه ضرور میری رہنمائی کرے گا.

[1] حضرت ابراہیم (عليه السلام) کا یہ واقعہ بابل (عراق) میں پیش آیا، بالآخر یہاں سے ہجرت کی اور شام چلے گئے اور وہاں جاکر اولاد کے لئےدعا کی۔(فتح القدیر)۔

Dan dia (Ibrahim) berkata, "Sesungguhnya aku harus pergi (menghadap) kepada Tuhanku, Dia akan memberi petunjuk kepadaku.[732]

[732] Nabi Ibrahim -'alaihissalām- pergi ke suatu negeri untuk dapat menyembah Allah dan berdakwah.

Dedi ki: "Ben Rabbime gideceğim. O, beni doğru yola iletecektir."

Il dit : « Je quitte cette terre par obéissance à mon Seigneur qui guidera mes pas.

99. Dijo [Abraham]: “Emigraré a donde mi Señor me ordene. ¡Él me guiará!

و گفت: «من به سوى [سرزمین دیگرى براى عبادتِ] پروردگارم می‌روم [و هجرت می‌کنم] و او مرا هدایت خواهد كرد.

Er sagte: Gewiß, ich gehe zu meinem Herrn; Er wird mich rechtleiten.

他说：“我果然要迁移到我的主所启示我的地方去，他将指导我。