Each of them denied the messengers, so My penalty was justified.

Cada qual nada fez senão desmentir os Mensageiros. Então, minha punição cumpriu-se.

（彼ら）全員が、例外なく使徒*たちを噓つき呼ばわりし、それで（彼らへの）わが懲罰が確定したのである。

ان میں سے ایک بھی ایسا نہ تھا جس نے رسولوں کی تکذیب نہ کی ہو پس میری سزا ان پر ﺛابت ہوگئی.

Semua mereka itu mendustakan rasul-rasul, maka pantas mereka merasakan azab-Ku.

Onların her biri rasûlleri yalanladılar da azabımı hak ettiler.

Tous sans exception ont traité les Messagers d’imposteurs, méritant donc Mon châtiment.

14. Todos ellos desmintieron a los Mensajeros, y merecieron Mi castigo.

هر یک [از این کافران] پیامبران را دروغگو انگاشتند و كیفر من [در موردشان] تحقق یافت.

Alle ausnahmslos bezichtigten die Gesandten der Lüge, so wurde Meine Bestrafung unvermeidlich fällig.

他们之中没有一个未曾否认使者的，所以我的惩罚是必然的。