And these [disbelievers] await not but one blast [of the Horn]; for it there will be no delay.[1324]

[1324] Or "respite." More literally, "a period between two milkings of a she-camel," which also alludes to the meanings of "return" or "repetition."

E não esperam esses[1] senão um só Grito, que não terá intermitência.

[1] Esses: os idólatras de Makkah.

そしてこれらの者たち（シルク*の徒）は、（シルク*に留まることで、轟く）一声（による懲罰）を待っているに過ぎない。そこには、帰り所などない。

انہیں صرف ایک چیﺦ کا انتظار[1] ہے جس میں کوئی توقف (اور ڈھیل) نہیں ہے.[2]

[1] یعنی صور پھونکنے کا جس سے قیامت برپا ہو جائے گی۔ [2] دودھ دوہنے والا ایک مرتبہ کچھ دودھ دوہ کر بچے کو اونٹنی یا گائے بھینس کے پاس چھوڑ دیتا ہے تاکہ اس کے دودھ پینے سےتھنوں میں دودھ اتر آئے، چنانچہ تھوڑی دیر بعد بچے کو زبردستی پیچھے ہٹا کر خود دودھ دوہنا شروع کر دیتا ہے۔ یہ دو مرتبہ دودھ دوہنے کے درمیان کا جو وقفہ ہے، یہ فواق کہلاتا ہے۔ یعنی صور پھونکنےکے بعد اتنا وقفہ بھی نہیں ملے گا، بلکہ صور پھونکنے کی دیر ہوگی کہ قیامت کا زلزلہ برپا ہو جائے گا۔

Dan sebenarnya yang mereka tunggu adalah satu teriakan saja, yang tidak ada selanya.[749]

[749] Untuk tanda hari Kiamat dan teriakan ini sangat keras dan cepat.

Onlar geri dönüşü olmayan bir tek çığlıktan başka bir şey beklemiyorlar.

Ceux-là n’attendent à leur tour qu’un seul Cri qui ne pourra être interrompu[5].

[5] Ou : différé, ou encore : qui n’aura pas besoin d’être répété.

15. Solo les queda [a los idólatras] esperar el toque de la trompeta [el Día de la Resurrección], y entonces no habrá posibilidad de volver [a este mundo].

اینان [= مشرکان] جز یک بانگ [سهمگین] را انتظار نمی‌کشند؛ [بانگی] که هیچ بازگشتی ندارد.

Diese erwarten wohl nur einen einzigen Schrei, der keine Unterbrechung hat.

这些人，只等待一声喊叫，那是不耽搁一霎时的。