Those who do not give zakāh, and in the Hereafter they are disbelievers.

Que não concedem a caridade[1] e são renegadores da Derradeira Vida.

[1] Cf. II 43 n5.

（彼らは）浄財*を払う[1]ことなく、来世に対してはまさに不信仰者*である。

[1]　この「浄財*」については、家畜章1４1の「義務」の訳注を参照。

جو زکوٰة نہیں دیتے[1] اورآخرت کے بھی منکر ہی رہتے ہیں.

[1] یہ سورت مکی ہے۔ زکوٰۃ ہجرت کے دوسرے سال فرض ہوئی۔ اس لیے اس سے مراد یاتو صدقات ہیں جس کا حکم مسلمانوں کو مکے میں بھی دیا جاتا رہا، جس طرح پہلے صرف صبح و شام کی نماز کا حکم تھا، پھرہجرت سے ڈیڑھ سال قبل لیلہ الاسراء کو پانچ فرض نمازوں کاحکم ہوا۔ یا پھر زکوٰۃ سے یہاں مراد کلمۂ شہادت ہے، جس سے نفس انسانی شرک کی آلودگیوں سے پاک ہو جاتا ہے۔ (ابن کثیر)

(yaitu) orang-orang yang tidak menunaikan zakat dan mereka ingkar terhadap kehidupan akhirat.

Onlar ki hem zekâtı vermezler, hem de onlar Âhireti inkâr edenlerin ta kendileridir.

qui refusent de s’acquitter de l’aumône et de croire en l’au-delà.

7. los que no pagan el zakat ni creen en la otra vida!

همان کسانی که زكات نمى‌پردازند و آخرت را انكار مى‌كنند.

die die Abgabe nicht entrichten, und sie, die sie das Jenseits verleugnen!

他们不纳天课，不信后世。