And those who, when tyranny strikes them, they retaliate [in a just manner].[1425]

[1425] Restoring their rights and not allowing aggressors to take advantage of them out of weakness.

E para os que se defendem, quando a opressão os alcança.

また（彼らは）侵害に遭えば、（その侵害に対して）打ち勝つ[1]者たち。

[1]　不正*や侵害に打ち勝つ力があり、無力でも惨（みじ）めでもない。その一方で預言者*ムハンマド*は、侵害に報いる力がありながら、自分を迫害した者たち、魔術をかけた者、毒殺しようとした者など、自分を害した多くの者たちを赦したものだった（イブン・カスィール７：211参照）。蜜蜂章12９も参照。

اور جب ان پر ﻇلم (و زیادتی) ہو تو وه صرف بدلہ لے لیتے ہیں.[1]

[1] یعنی بدلہ لینے سے وہ عاجز نہیں ہیں، اگر بدلہ لینا چاہیں تو لے سکتے ہیں، تاہم قدرت کے باوجود وہ معافی کو ترجیح دیتے ہیں جیسے نبی (صلى الله عليه وسلم) نے فتح مکہ والے دن اپنے خون کے پیاسوں کے لیے عفوعام کا اعلان فرما دیا، حدیبیہ میں آپ نے ان 80 آدمیوں کو معاف کردیا، جنہوں نے آپ کے خلاف سازش تیار کی تھی، لبید بں عاصم یہودی سے بدلہ نہیں لیا جس نے آپ پر جادو کیا تھا، اس یہودیہ عورت کو آپ نے کچھ نہیں کہا جس نے آپ کے کھانے میں زہر ملادیا تھا، جس کی تکلیف آپ دم واپسیں تک محسوس فرماتے رہے، (صلى الله عليه وسلم) (ابن کثیر)۔

dan (bagi) orang-orang yang apabila mereka diperlakukan dengan zalim, mereka membela diri.

Bir haksızlığa uğradıkları zaman, yardımlaşırlar.

ceux qui savent se défendre contre toute attaque injustifiée.

39. y cuando son víctimas de una injusticia se defienden.[1]

[1] Se defienden de la agresión sin transgredir los límites que Dios ha establecido.

و کسانی که هر گاه ستمی به آنان برسد، [به دفاع و] انتقام برمی‌خیزند.

und diejenigen, die, wenn Gewalttätigkeit gegen sie verübt wird, sich selbst helfen.

也归于能反抗自己所遭遇的侵害者。