Then they turned away from him and said, "[He was] taught [and is] a madman."

Em seguida, voltaram-lhe as costas e disseram: "Ele está sendo instruído, é um louco."

それから彼らは彼（使徒*）から立ち去り、言ったのだ。「（ムハンマド*は使徒*などではなく、）教授された者[1]、憑かれた者[2]である」。

[1]　占い師、シャイターン*などの他人から、教授された者ということ（ムヤッサル４９６頁参照）。 家畜章1０５、蜜蜂章1０３、識別章４－５も参照。 [2]　アル＝ヒジュル章６「憑かれた者」の訳注も参照。

پھر بھی انہوں نے ان سے منھ پھیرا اور کہہ دیا کہ سکھایا پڑھایا ہوا باؤﻻ ہے.

kemudian mereka berpaling darinya dan berkata, "Dia itu orang yang menerima ajaran (dari orang lain) dan orang gila."[794]

[794] Nabi Muhammad -ṣallallāhu 'alaihi wa sallam- dituduh menerima pelajaran dari seorang yang bukan bangsa Arab bernama Addas yang beragama Nasrani.

Sonra ondan yüz çevirmişler ve: "Öğretilmiş bir mecnun/deli." demişlerdi.

dont ils se sont pourtant détournés, disant : « C’est un possédé ou un homme qui ne fait que répéter ce qui lui a été enseigné ! »

14. lo rechazaron y dijeron: “Fue aleccionado o es un loco”.

اما از او روی گرداندند و گفتند: «[او] آموزش‌یافته‌ای دیوانه است».

sie sich hierauf aber von ihm abkehrten und sagten: Einer, dem vorgesagt wird, ein Besessener?

而他们却鄙弃他。他们说：他是受教的，是疯狂的。