And [saying], "Be not haughty with Allāh. Indeed, I have come to you with clear evidence.

"E não vos sublimeis em arrogância para com Allah.[1] Por certo, eu vos chego com evidente comprovação."

[1] Ou seja, desdenhadores das revelações de Deus e de Seus mensageiros.

そして（私を否定することで）、アッラー*に対して思い上がりませんよう。本当に私はあなた方に、紛れもない明証[1]を携えて来たのですから。

[1]　この「紛れもない明証」については、婦人章1５３の同語に関する訳注を参照。

اور تم اللہ تعالیٰ کے سامنے سرکشی نہ کرو[1] ، میں تمہارے پاس کھلی دلیل ﻻنے واﻻ ہوں.[2]

[1] یعنی اس کے رسول کی اطاعت سے انکار کرکے اللہ کے سامنے اپنی بڑائی اور سرکشی کا اظہار نہ کرو۔ [2] یہ ماقبل کی علت ہے کہ میں ایسی حجت واضحہ ساتھ لایا ہوں جس کے انکار کی گنجائش ہی نہیں ہے۔

Dan jangalah kamu menyombongkan diri terhadap Allah. Sungguh, aku datang kepadamu dengan membawa bukti yang nyata.

Allah’a karşı üstünlük taslamayın. Ben size apaçık bir delil getiriyorum.

Ne refusez pas par orgueil d’obéir à Allah, je vous apporte des preuves évidentes.

19. No sean soberbios con Dios. Les he presentado pruebas evidentes[1].

[1] Que corroboran que soy un Profeta.

و [نیز] بر الله برتری مجویید که من دلیل روشنی برایتان آورده‌ام؛

Und seid Allah gegenüber nicht überheblich. Gewiß, ich bringe euch eine deutliche Ermächtigung.

你们不要对安拉高傲。我必定要昭示你们一个明证。