And leave the sea in stillness.[1463] Indeed, they are an army to be drowned."

[1463] After it has parted, in order that the soldiers of Pharaoh would follow the Children of Israel and be drowned.

"E deixa o mar como está, calmo: por certo, eles serão um exército afogado."[1]

[1] Deus ordenou a Moisés que não se preocupe em golpear o mar, para fechá-lo, após a travessia, pois Ele o fechará sobre o exército de Faraó, para afogá-los.

そして海を（閉じずに、割れて）空いたままにせよ。本当に彼らは、溺れる軍勢なのだから。[1]

[1]　この状況の詳細については、ター・ハー章７７－７８、詩人たち章６1－６６とその訳注を参照。

تو دریا کو ساکن چھوڑ کر چلا جا[1] ، بلاشبہ یہ لشکر غرق کردیا جائے گا.

[1] رَهْوًا بمعنی ساکن یا خشک۔ مطلب یہ ہے کہ تیرے لاٹھی مارنے سے دریا معجزانہ طور پر ساکن یا خشک ہوجائے گا اور اس میں راستہ بن جائے گا، تم دریا پار کرنے کے بعد اسے اسی حالت میں چھوڑ دینا تاکہ فرعون اور اس کا لشکر بھی دریا کو پار کرنے کی غرض سے اس میں داخل ہوجائے اور ہم اسے وہیں غرق کردیں۔ چنانچہ ایسا ہی ہوا۔ جیسا کہ پہلے تفصیل گزر چکی ہے۔

dan biarkanlah laut itu terbelah. Sesungguhnya mereka bala tentara yang akan ditenggelamkan."

Denizi sakın olarak bırak! Şüphesiz onlar, suda boğulacak bir ordudur.

Laisse la mer béante, vos ennemis seront engloutis[4]. »

[4] Lorsque lui et les fils d’Israël eurent traversé la mer à sec, Moïse voulut frapper la mer avec son bâton afin qu’elle retrouve son état initial et qu’elle forme une barrière entre lui et Pharaon, empêchant ce dernier de le rattraper. Mais Allah lui ordonna de la laisser telle quelle et lui annonça que ses ennemis y seraient noyés (Tafsîr ibn Kathîr).

24. Deja el mar [luego de que se haya abierto para ti] tal como está, que el ejército será ahogado.

و دریا را آرام پشت سر بگذار كه آنان سپاهى هستند كه غرق خواهند شد».

Und laß das Meer in Ruhe zurück’. Gewiß, sie sind eine Heerschar, die ertränkt werden soll.

你让海水保持平静，他们必定是被淹死的军队。”