القرآن الكريم ابحث في القرآن بكلمة أو برقم مثل ٢:٢٨٢Ctrl K

فَٱرْتَقِبْ إِنَّهُم مُّرْتَقِبُونَ ٥٩

سورة الدخان، الآية ٥٩مكية
في سورتها

الترجمات

English: Noor International Center1.1.2، QuranEnc

So watch, [O Muḥammad]; indeed, they are watching [for your end].

Portuguese: Helmi Nasr1.4.1، QuranEnc

Então, expecta. Por certo, eles estão expectando.[1]

[1] Ou seja, Muhammad deve aguardar a aniquilação dos idólatras, porque eles estão, certamente, aguardando a sua aniquilação.

Japanese: Saeed Sato1.0.13، QuranEnc

ならば(使徒*よ)待つのだ[1]。実に彼らも、待つ者たち[2]なのだから。

[1] アッラー*が預言者*に約束された、シルクの徒*に対する勝利と、彼らに降りかかる懲罰を待て、ということ(ムヤッサル498頁参照)。 [2] 預言者*の死と、自分たちの勝利を「待つ者たち」(前掲書、同頁参照)。

Urdu: Muhammad Junagarhi1.1.3، QuranEnc

اب تو منتظر ره یہ بھی منتظر ہیں.[1]

[1] تو عذاب الٰہی کا انتظار کر، اگر یہ ایمان نہ لائے۔ یہ منتظر ہیں اس بات کے کہ اسلام کے غلبہ ونفوذ سے قبل ہی شاید آپ موت سے ہمکنار ہوجائیں۔

Indonesian: Ministry of Religious Affairs1.0.1، QuranEnc

Maka tunggulah; sungguh, mereka itu (juga sedang) menunggu.

Turkish: Rowwad Translation Center1.0.4، QuranEnc

O halde bekle! Zaten onlar da bekliyorlar.

French: Rachid Maach1.0.3، QuranEnc

Attends donc la suite des événements, eux aussi attendent.

Spanish: Isa Garcia1.0.2، QuranEnc

59. Así que espera pacientemente, de la misma manera que ellos están esperando[1].

[1] Que se haga evidente quién está en la verdad.

Persian: Rowwad Translation Center1.1.3، QuranEnc

پس در انتظار [وعده‌های الهی] باش که بی‌گمان، آنان [نیز] منتظر [شکست و مرگ تو] هستند.

German: Frank Bubenheim1.1.4، QuranEnc

Warte nun ab; auch sie warten ab.

Chinese: Muhammad Makeen1.0.2، QuranEnc

你等着吧,他们确是等待着的!