And listen on the Day when the Caller[1532] will call out from a place that is near -

[1532] An angel who will call out Allāh's command for the Resurrection.

E ouve um dia,[1] quando o pregador[2] chamar de um lugar próximo,

[1] Ou seja, "atenta para o que vou dizer-te acerca do Dia do Juízo". [2] Ou seja, o anjo Isrãfil,que fará soar a trombeta.

（使徒*よ、）聴くがよい。呼びかける者が、近い場所から呼びかける[1]日。

[1]　この「呼びかけ」とは一説に、「復活の日*へと呼ぶ者の声、あるいはその角笛」のこと。前者の場合はジブリール*、後者の場合はイスラーフィール（家畜章７３の訳注を参照）。あるいは、そのいずれをも指している、という説もある。「近い場所」とは、一説にエルサレムの岩の上（アル＝クルトゥビー1７：2７参照）。

اور سن رکھیں[1] کہ جس دن ایک پکارنے[2] واﻻ قریب ہی کی جگہ سے پکارے گا.[3]

[1] یعنی قیامت کے جو احوال وحی کے ذریعے سے بیان کیے جا رہے ہیں، انہیں توجہ سے سنیں۔ [2] یہ پکارنے والا اسرافیل فرشتہ ہوگا یا جبرائیل اور یہ ندا وہ ہوگی جس سے لوگ میدان محشر میں جمع ہو جائیں گے۔ یعنی نفخۂ ثانیہ۔ [3] اس سے بعض نے صخرۂ بیت المقدس مراد لیا ہے، کہتے ہیں یہ آسمان کے قریب ترین جگہ ہے اور بعض کے نزدیک اس کا مطلب یہ ہے کہ ہر شخص یہ آواز اس طرح سنے گا، جیسے اس کےقریب سے ہی آواز آرہی ہے۔ (فتح القدیر) اور یہی درست معلوم ہوتا ہے۔

Dan dengarkanlah (seruan) pada hari (ketika) penyeru (malaikat) menyeru dari tempat yang dekat.

O gün yakın bir yerden seslenecek olanın çağrısına kulak ver.

Ecoute attentivement l’appel que lancera l’ange[13] d’un lieu tout proche,

[13] Chargé de souffler dans la Corne, annonce du Jugement dernier.

41. Mantente siempre alerta del día que convoque el pregonero[1] desde un lugar cercano;

[1] El ángel encargado de soplar la trompeta para dar inicio al Día de la Resurrección.

و [ای پیامبر،] آنگاه که منادی [قیامت] از مکانی نزدیک ندا می‌دهد، گوش فرادار.

Und höre zu am Tag, da der Rufer von einem nahen Ort aus ruft,

你应当倾听，在喊叫者从近处喊叫之日，