حجم الخط
الوضع الداكن
يَسْـَٔلُونَ أَيَّانَ يَوْمُ ٱلدِّينِ ١٢
الترجمات
English: Noor International Center1.1.2، QuranEnc
They ask, "When is the Day of Recompense?"
Portuguese: Helmi Nasr1.4.1، QuranEnc
Perguntam: "Quando será o Dia do Juízo?"
Japanese: Saeed Sato1.0.13، QuranEnc
彼らは、報いの日*はいつなのか、と（嘲笑しつつ）尋ねる。[1]
[1] 同様のアーヤ*として、家畜章５７－５８，戦利品*章３2，ユーヌス*章５０，フード*章８，雷鳴章６，夜の旅章９2，巡礼*章４７，蜘蛛章５３－５４，サード章1６，相談章1８，階段章1－2なども参照。
Urdu: Muhammad Junagarhi1.1.3، QuranEnc
پوچھتے ہیں کہ یوم جزا کب ہوگا؟
Indonesian: Ministry of Religious Affairs1.0.1، QuranEnc
Mereka bertanya, "Kapankah hari pembalasan itu?"
Turkish: Rowwad Translation Center1.0.4، QuranEnc
"Ceza günü ne zaman diye sorarlar?"
French: Rachid Maach1.0.3، QuranEnc
et demandent : « Quand viendra le Jour dernier ? »
Spanish: Isa Garcia1.0.2، QuranEnc
12. y preguntan[1]: “¿Cuándo será el Día del Juicio?”
[1] Burlándose de ti.
Persian: Rowwad Translation Center1.1.3، QuranEnc
آنان [پیوسته و از روى انكار] مىپرسند: «روز جزا چه زمانى است؟»
German: Frank Bubenheim1.1.4، QuranEnc
Sie fragen: Wann wird denn der Tag des Gerichts sein?
Chinese: Muhammad Makeen1.0.2، QuranEnc
他们问报应日在什么时候，