And placed it near them; he said, "Will you not eat?"

E aproximou-o deles. Disse: "Não comeis?"

そして、それを彼らに差し出した。「どうぞ、召し上がって下さい」と言いつつ。

اور اسے ان کے پاس رکھا اور کہا آپ کھاتے کیوں نہیں.[1]

[1] یعنی سامنے رکھنےکے باوجود انہوں نے کھانے کی طرف ہاتھ ہی نہیں بڑھایا تو پوچھا۔

Lalu dihidangkannya kepada mereka (tetapi mereka tidak mau makan). Ibrahim berkata, "Mengapa tidak kamu makan."

Bunu onların önüne yaklaştırdı ve: "Yemez misiniz?" dedi.

Leur ayant présenté le plat, il s’étonna : « Ne mangez-vous pas ?[4] »

[4] Ces visiteurs étaient en effet des anges - au nombre de trois, selon certains commentateurs - à l’apparence humaine.

27. y se los ofreció [asado]. Pero [al ver que no comían] les dijo: “¿Acaso no van a comer?”,

[او غذا را] نزد آنان گذاشت [و چند لحظه بعد] گفت: «آیا نمی‌خورید؟»

Er setzte es ihnen vor; er sagte: Wollt ihr nicht essen?

他把那牛犊送到客人面前，说：你们怎么不吃呢！