But he turned away with his supporters and said, "A magician or a madman."

E, ele, com seu esteio,[1] lhe voltou as costas e disse: "É mágico ou louco!"

[1] Ou seja, com o amparo de seu exército.

そして彼（フィルアウン*）は、自らの後ろ盾[1]と共に（信仰から）背き、言った。「（ムーサー*）は）魔術師か、あるいは憑かれた者[2]である」。

[1]　「自らの後ろ盾」には、「彼の軍勢」「彼の威力」「そっぽを向いて」などといった解釈がある（アル＝クルトゥビー1７：４９参照）。 [2]　「憑かれた者」については、アル＝ヒジュル章６の訳注を参照。

پس اس نےاپنے بل بوتے پر منھ موڑا[1] اور کہنے لگا یہ جادوگر ہے یا دیوانہ ہے.

[1] جانب اقویٰ کو رکن کہتے ہیں۔ یہاں مراد اس کی اپنی قوت اور لشکر ہے۔

Tetapi dia (Fir'aun) bersama bala tentaranya berpaling dan berkata, "Dia adalah seorang penyihir atau orang gila."

Firavun, bütün (kişisel ve askeri) gücüyle yüz çevirmiş ve: "Bu, ya bir büyücü veya bir delidir." demişti.

Mais, sûr de son autorité, Pharaon tourna le dos à la vérité, disant : « C’est un magicien ou un possédé ! »

39. Pero él y sus partidarios lo rechazaron y le dijeron: “Eres un hechicero o un loco”.

ولى [فرعون] با تكیه بر قدرتش، روی برگرداند [و حق را نپذیرفت] و گفت: «[این مرد، یا] جادوگر است یا دیوانه».

Da aber kehrte er sich ab samt seiner Stütze und sagte: Ein Zauberer oder ein Besessener.

但法老因有势力而背弃穆萨，他说：“这是一个术士，或是一个疯人。”