Indeed, you are in differing speech.[1536]

[1536] About Prophet Muḥammad (ﷺ) and the Qur’ān.

Por certo, vós[1] estais divididos em ditos divergentes.[2]

[1] Vós: os idólatras de Makkah. [2] Ditos: conceitos divergentes, que os idólatras têm, acerca do Profeta, de que é poeta, adivinho ou mágico.

本当に（噓つきたちよ）、あなた方は（使徒*とクルアーン*について、）まさに相異なる（混乱した）言説[1]の中にある。

[1]　カーフ章「混乱した状態」の訳注も参照。

یقیناً تم مختلف بات میں پڑے ہوئے ہو.[1]

[1] یعنی اے اہل مکہ ! تمہارا کسی بات میں آپس میں اتفاق نہیں ہے۔ ہمارے پیغمبر کو تم میں سے کوئی جادوگر، کوئی شاعر، کوئی کاﮨﻦ اور کوئی کذاب کہتا ہے۔ اسی طرح کوئی قیامت کی بالکل نفی کرتاہے، کوئی شک کا اظہار، علاوہ ازیں ایک طرف اللہ کے خالق اور رازق ہونے کا اعتراف کرتے ہو، دوسری طرف دوسروں کو بھی معبود بنا رکھا ہے۔

sungguh, kamu benar-benar dalam keadaan berbeda-beda pendapat.[812]

[812] Kaum musyrikin berbeda-beda pendapat tentang Nabi Muhammad -ṣallallāhu 'alaihi wa sallam- dan Al-Qur`an.

Muhakkak siz çelişkili bir söz içindesiniz.

Vos avis sont divergents au sujet du Messager

8. que ustedes [¡Oh, idólatras!] tienen creencias contradictorias [con la verdad]

كه شما [در مورد پیامبر و قرآن] اختلاف‌نظر دارید.

ihr äußert fürwahr unterschiedliche Reden.

你们确是各执一说的，