Deluded away from it [i.e., the Qur’ān] is he who is deluded.

Distancia-se dele[1] quem se distancia da Fé.

[1] Dele: do Profeta.

（アッラー*の明証に背を向けたため、信仰から）背かされた者は、そこ[1]から背かされる。

[1]　使徒*とクルアーン*への信仰のこと（ムヤッサル５2０頁参照）。

اس سے وہی باز رکھا جاتا ہے[1] جو پھیر دیا گیا ہو.

[1] یعنی نبی (صلى الله عليه وسلم) پر ایمان لانے سے، یا حق سےیعنی بعث وتوحید سے یا مطلب ہے مذکورہ اختلاف سے وہ شخص پھیر دیا گیا جسے اللہ نے اپنی توفیق سے پھیر دیا، پہلے مفہوم میں ذم ہے۔ دوسرے میں مدح۔

Dipalingkan darinya (Al-Qur`an dan Rasul) orang yang dipalingkan.

Ondan döndürülen kimseler döndürülür.

dont seuls se détournent ceux qui ont été égarés.

9. de la que solo se distancian quienes están desviados en su pensamiento.

هر کس [از راه حق] بازگردانده شود، از [ایمان به] پیامبر و قرآن نیز بازگردانده خواهد شد.

Abwendig machen läßt sich davon, wer sich abwendig machen läßt.

原被阻遏者，将被阻遏，（而不得到达他）。