And [by] a Book inscribed[1550]

[1550] Interpreted as the Preserved Slate or possibly the Qur’ān.

E por um Livro escrito

また、書き記された啓典[1]にかけて、

[1]　この「啓典」は、クルアーン*のこととされる（前掲書、同頁参照）。

اور لکھی ہوئی کتاب کی.[1]

[1] مَسْطُورٍ کے معنی ہیں۔ مکتوب، لکھی ہوئی چیز۔ اس کا مصداق مختلف بیان کیے گئے ہیں۔ قرآن مجید، لوح محفوظ، تمام کتب منزلہ یا وہ انسانی اعمال نامے جو فرشتے لکھتے ہیں۔

dan demi Kitab yang ditulis,

Ve yazılmış kitaba.

Par l’Ecriture consignée[1]

[1] La Torah révélée à Moïse, selon certains exégètes qui inscrivent ce verset dans la continuité du précédent. C’est en effet sur le Sinaï que Moïse a reçu la loi.

2. por el Libro escrito

و سوگند به کتاب نوشته‌شده

und bei einem Buch, das in Zeilen niedergeschrieben ist

以天经之书